«Moon river» (русск. Лунная река) — песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году.
Она была исполнена Одри Хепберн (04.05.1929-20.01.1993) в фильме «Завтрак у Тиффани» и стала хитом, а оскароносный фильм получил две статуэтки в номинации «Лучший композитор» и «Лучшая песня года».
Мерсер вплел в текст свои воспоминания о детстве, о том, как мальчишкой он с друзьями бегал к берегу реки и собирал чернику. Отсюда загадочные строки «My huckleberry friend» — черничный друг. Манчини сочинил музыку, одну из самых романтичных и нежных мелодий Голливуда. Песня писалась под голос Одри Хепберн — слабый и мягкий — к фильму «Завтрак у Тиффани», по одноимённому роману Капоте. Трек хотели вырезать из прокатной версии фильма, но Хепберн настояла «Только через мой труп» и в еще более резких выражениях, на том, чтобы песню сохранили. И оказалась права.
Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, после смерти Хепберн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».
Единственным и классическим голосом «Moon river», после Хепберн, является Энди Уильямс. Странно, что о нем забыли (или не знали?) поклонники фильма и песни. Но именно он стал первым, кто исполнил песню. Она вошла в альбом «Moon river» и стала хитом. Правда, вскоре ее перепели все, кто мог: Синатра, Армстронг, Стрейзанд… Не знаю почему, но именно синатровская «Moon river», резкая, джазовая, страстно-грубая, сделалась для многих визитной карточкой песни. Хотя критики и тогда, и сейчас едины в своем приговоре — Синатра спел из рук вон плохо, не для его голоса, тембра и ритма эта песня. А простое исполнение Хепберн многие считают самым лучшим.
| Оригинальный текст | Перевод |
| Moon River, wider than a mile,I’m crossing you in style someday. Old dream maker, you heart breaker, Wherever you’re going I’m going your way. Two drifters off to see the world; There’s such a lot of world to see. We’re after the same rainbow’s end, Waiting ’round the bend, My huckleberry friend, Moon River and me. |
Лунная река, что шире мили,Я перейду тебя в один прекрасный день. Старый мечтатель, разбивший мне сердце, Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой. Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир, В котором так много всего, что стоит увидеть. Мы следуем за одним и тем же концом радуги, Ждущим нас за поворотом. Мой закадычный друг, Лунная река и я. |
Источники: Журнал Циркуль, Блог Привет.Ру, Википедия.
Лунная дорожка 
Оставьте комментарий