Bruno Mars говорит по душам с Луной — Talking To The Moon

Весьма романтичным получился разговор по душам с Луной у Бруно Марса (Питер Джин Эрнандес), американского певца, автора песен и музыкального продюсера, обладателя Грэмми (2011) за лучшее мужское вокальное поп исполнение, а также BRIT Awards (2012) в номинации «лучший международный певец». И опять о любви…

Talking to the Moon  (оригинал Bruno Mars)

Разговариваю с луной (перевод Сидорова Екатерина из Москвы)

I know you’re somewhere out there Somewhere far away I want you back I want you back My neighbours think I’m crazy But they don’t understand You’re all I have You’re all I have Chorus: At night when the stars Light on my room I sit by myself Talking to the Moon Try to get to You In hopes your on The other side Talking to me too Oh am I a fool Who sits alone Talking to the moon I’m feeling like I’m famous The talk of the town They say I’ve gone mad Yeah I’ve gone mad But they don’t know What I know Cause when the Sun goes down Someone’s talking back Yeah They’re talking back Chorus: At night when the stars Light on my room I sit by myself Talking to the Moon Try to get to You In hopes your on The other side Talking to me too Oh Am I a fool Who sits alone Talking to the moon Do you ever hear me calling? Cause every night I’m talking to the moon Still trying to get to you In hopes you’re on The other side Talking to me too Or am I a fool Who sits alone Talking to the moon I know you’re somewhere out there Somewhere far away

Я знаю, ты где-то там, Где-то там далеко. Я хочу, чтобы ты вернулась, Я хочу, чтобы ты вернулась. Мои соседи считают, Что я сумасшедший, Но они не понимают: Ты все, что есть у меня, Ты все, что есть у меня… [Припев:] Ночью, когда звезды Освещают мою комнату, Я сижу один и Говорю с луной. Пытаюсь вернуть тебя В надежде, что ты где-то там, На другой стороне, Тоже говоришь со мной. Или я просто идиот, Который сидит один И разговаривает с луной? Мне кажется, будто я знаменитость, Весь город говорит обо мне: Они говорят, Что я свихнулся, Еее… Да, я сошел с ума, Но они не знают того, Что знаю я, Потому что когда Садится солнце, Кто-то отвечает мне, Да, Мне отвечают… [Припев:] Ночью, когда звезды Освещают мою комнату, Я сижу один и Говорю с луной. Пытаюсь вернуть тебя В надежде, что ты где-то там, На другой стороне, Тоже говоришь со мной. Или я просто идиот, Который сидит один И разговаривает с луной? Слышишь ли ты, что я зову тебя? Потому что каждую ночь Я разговариваю с луной, До сих пор пытаясь достучаться до тебя… Надеюсь, что ты где-то там, На другой стороне, Тоже разговариваешь со мной. Или же я просто идиот, Который сидит один И разговаривает с луной? Я знаю, что ты где-то там, Где-то далеко…

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bruno_mars/talking_to_the_moon.html#ixzz1nezEX4R8, Википедия.